7 jul. 2006

Amor en el Hospicio

por Dylan Thomas
Traducción de Elizabeth Azcona Cranwell





Una extraña ha llegado a compartir mi cuarto
en esta casa que anda mal de la cabeza;
una muchacha más loca que los pájaros.

Por la noche traba la puerta con sus brazos, con sus plumas.
Ceñida en la revuelta cama,
alucina con nubes penetrantes esta casa a prueba de cielos.

Alucina con sus pasos este cuarto de pesadilla,
libre como los muertos;
o cabalga los océanos imaginarios
del pabellón de los hombres.

Ha llegado poseída,
y admite, alucinante, la luz a través del muro inquieto,
poseída por los cielos.

Ella duerme en el canal estrecho,
hasta camina el polvo,
hasta desvaría a gusto sobre las mesas del manicomio
adelgazadas por mis lágrimas.

Y tomado por la luz de sus brazos, al fin, mi Dios,
al fin puedo soportar la visión primera
que incendia las estrellas.


Dylan M. Thomas, nació en Swansea, Gales, el 27 de octubre de 1914, y murió, producto de un coma etílico que le sobrevino en el bar The White Horse, en NY, USA, el 9 de noviembre de 1953. Esa noche, Dylan (que etimológicamente se traduce como “hijo del oleaje”) se jactó de haber bebido su primer whisky a los cuatro años, y en algún momento, hacia el final de la noche, exclamó: “He bebido dieciocho vasos bien llenos de whisky. Eso es un record acá y en cualquier lugar del mundo, y es lo mejor que he conseguido en 39 años".